Mark 6:39 And he gave orders to them to lie all down, parties by parties, upon the green grass.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G2004 he gave orders G1473 to them G347 to lie all down, G3956 G4849 parties G4849 by parties, G1909 upon G3588 the G5515 green G5528 grass.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G2532 και G2004 επέταξεν G1473 αυτοίς G347 ανακλίναι πάντας G3956 G4849 συμπόσια G4849 συμπόσια G1909 επί G3588 τω G5515 χλωρώ G5528 χόρτω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁹ και επεταξεν αυτοις ανακλιναι παντας συμποσια συμποσια επι τω χλωρω χορτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και G2004 [G5656] V-AAI-3S επεταξεν G846 P-DPM αυτοις G347 [G5683] V-APN | ανακλιθηναι G347 [G5658] V-AAN | ανακλιναι G3956 A-APM | παντας G4849 N-APN συμποσια G4849 N-APN συμποσια G1909 PREP επι G3588 T-DSM τω G5515 A-DSM χλωρω G5528 N-DSM χορτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ καὶ G2004 V-AAI-3S ἐπέταξεν G846 P-DPM αὐτοῖς G347 V-AAN ἀνακλῖναι G3956 A-APM πάντας G4849 N-APN συμπόσια G4849 N-APN συμπόσια G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSM τῷ G5515 A-DSM χλωρῷ G5528 N-DSM χόρτῳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.

TR⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και G2004 (G5656) V-AAI-3S επεταξεν G846 P-DPM αυτοις G347 (G5658) V-AAN ανακλιναι G3956 A-APM παντας G4849 N-APN συμποσια G4849 N-APN συμποσια G1909 PREP επι G3588 T-DSM τω G5515 A-DSM χλωρω G5528 N-DSM χορτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλιθῆναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.

RP⁽ⁱ⁾

39 G2532CONJκαιG2004 [G5656]V-AAI-3SεπεταξενG846P-DPMαυτοιvG347 [G5658]V-AANανακλιναιG3956A-APMπανταvG4849N-APNσυμποσιαG4849N-APNσυμποσιαG1909PREPεπιG3588T-DSMτωG5515A-DSMχλωρωG5528N-DSMχορτω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ⸀ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁹ και επεταξεν αυτοις ανακλιναι παντας συμποσια συμποσια επι τω χλωρω χορτω

IGNT⁽ⁱ⁾

39 G2532 και And G2004 (G5656) επεταξεν He Ordered G846 αυτοις Them G347 (G5658) ανακλιναι To Make Recline G3956 παντας All G4849 συμποσια G4849 συμποσια By Companies G1909 επι On G3588 τω The G5515 χλωρω Green G5528 χορτω Grass.

ACVI⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και And G2004 V-AAI-3S επεταξεν He Commanded G846 P-DPM αυτοις Them G347 V-AAN ανακλιναι To Sit Down G3956 A-APM παντας All G4849 N-APN συμποσια Companies G4849 N-APN συμποσια Companies G1909 PREP επι Upon G3588 T-DSM τω Tho G5515 A-DSM χλωρω Green G5528 N-DSM χορτω Grass

new⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G2004 [G5656] he commanded G846 them G347 0 to make G3956 all G347 [G5658] sit down G4849 by companies G1909 upon G5515 the green G5528 grass.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ et praecepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride faenum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et præcepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fœnum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁹ & þa be-bead se hælend þt ðæt folc sæte ofer þt grene hig.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁹ & þa be-bead se hælend þæt þt folc sæte ofer þt grene haig.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he comaundide to hem, that thei schulden make alle men sitte to mete bi cumpanyes, on greene heye.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he comaunded them to make them all syt doune by companyes apon the grene grasse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commaunded them all to syt downe by table fulles vpon the grene grasse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commanded them to make them all sit down, by companies upon the green grass.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commaunded them to make them all sit doune by companyes vpon the grene grasse.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commaunded them, to make them all syt doune by companyes vpon the grene grasse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ So he commanded them to make them all sit downe by companies vpon the greene grasse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commaunded them, to make them all sit downe by companies vpon the greene grasse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commanded them that they should make them all sit down by companies upon the green grass.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G2004 he commanded [G5656] G846 them G347 to make G3956 all G347 sit down [G5658] G4849 by companies G4849 G1909 upon G5515 the green G5528 grass.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁹ then he order'd the people to sit down in distinct companies upon the green grass.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Jesus commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commanded them to make all sit down by companies on the green grass.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And He ordered them to cause all the people to sit down by companies upon the grass:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commanded them to seat them all by companies on the green grass:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then he ordered them to make all the people place themselves as at table on the grass, in several companies.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G2004 [G5656] he commanded G846 them G347 0 to make G3956 all G347 [G5658] sit down G4849 by companies G1909 upon G5515 the green G5528 grass.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commanded them to make all the people recline upon the green grass in separate companies.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he directed that they should make them all recline in companies upon the herbage;

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he bid them make the people recline on the grass by companies.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commanded them to cause all to recline in companies on the green grass.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he ordered them to make recline all, company company, on the green grass.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commanded them to make all lie down by companies on the green grass.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commanded them to make all recline in table parties upon the green grass.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he ordered them to make all lie down in companies upon the green grass.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commanded them to make all recline in companies upon the green grass,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commanded them all to recline a drinking together, drinking together upon the green grass.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he ordered them to make them all sit down by companies on the green grass.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commanded them that all should sit down by companies upon the green grass.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commanded them that all should sit down by companies upon the green grass.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G2004 he commanded G846 them G3956 that all G347 should G347 sit down G4849 by companies G1909 upon G5515 the green G5528 grass.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commanded them that all should sit down by companies upon the green grass.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he gave them orders, that all should be made recline, in parties, upon, the green grass.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁹ Jesus directed them to make all the people take their seats on the green grass, in parties;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁹ And He commanded them all to sit down in companies on the green grass.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ So He directed them to make all sit down in companies on the green grass.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁹ And He commanded that all should recline by companies on the grass.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then he gave orders that they were to make all the people lie down in parties on the green grass;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he directed them all to sit down in parties on the fresh grass.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then he told them to have all the people recline in groups on the green grass.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then he directed them to make all sit down by companies on the green grass.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commanded them to make everyone sit down in groups on the grass.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And He enjoins them to make them all recline, company by company, on the green grass."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then He ordered them all to sit down in rows on the green grass.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he made them all be seated in groups on the green grass.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And He commanded them all to recline, group by group, on the green grass.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And He ordered them all to recline, group by group on the green grass.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he orders them all to recline symposium by symposium on the green herbage:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And He ordered all of them to recline in groups on the green grass.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commanded them to sit down, all by companies upon the green grass.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then he commanded them to make them all sit down in groups on the green grass.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 He G2004 commanded G846 them G3956 that everyone G347 should G347 sit down G4849 in groups G1909 on G5515 the green G5528 grass.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commanded them to make all sit down by companies on the green grass.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2004 And he commanded G347 them to make G3956 all G347 sit G347 down G4849 by companies G5515 on the green G5528 grass.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commanded them to make all sit down by groups upon the green grass.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commanded them to make all the people sit down in groups upon the green grass.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then He commanded them to make everyone sit down by companies upon the green grass.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G2004 he commanded G846 them G347 to make G3956 all G347 sit down G4849 by companies G1909 upon G5515 the green G5528 grass.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commanded them to make all recline in companies upon the green grass,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then He gave orders for them all to recline in groups on the green grass.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then He directed them all to recline in groups on the green grass.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ So He gave instructions to them, arranging for everyone to recline (lie back) upon the green grass, in groups for [eating and] drinking together (or: mess-party by mess-party; company by company).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ He commanded them to sit down by groups upon the green grass.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then he ordered them to have all the people sit down in groups on the green grass.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he ordered them all to recline in groups on the green grass.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι* πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Καὶ (And) ἐπέταξεν (He commanded) αὐτοῖς (them) ἀνακλῖναι* (to make recline) πάντας (all), συμπόσια (groups) συμπόσια (by groups) ἐπὶ (on) τῷ (the) χλωρῷ (green) χόρτῳ (grass).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And He commanded them to make them all recline, groups by groups, on the green grass.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he commanded them all to recline by groups; all the groups upon the pale-green grass.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und er gebot ihnen, daß sie sich alle lagerten bei Tischen voll auf das grüne Gras.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G846 er G2004 gebot G347 ihnen, daß sie sich G3956 alle G1909 lagerten bei Tischen voll auf G5515 das grüne G5528 Gras .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und er gebot ihnen, daß sie sich alle lagerten, tischweise, auf das grüne Gras.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G2004 er gebot G846 ihnen G3956 , daß sie sich alle G347 lagerten G4849 G4849 , tischweise G1909 , auf G5515 das grüne G5528 Gras .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und er befahl ihnen, daß sie alle sich lagern ließen, in Gruppen, auf dem grünen Grase.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G2004 er befahl G846 ihnen, G3956 daß sie alle G347 sich lagern G347 ließen, G4849 in Gruppen, G1909 auf G5515 dem grünen G5528 Grase.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und er befahl ihnen, daß sie alle sich lagern ließen, in Gruppen, auf dem grünen Grase.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G2004 er befahl G846 ihnen G3956 , daß sie alle G347 sich lagern G347 ließen G4849 , in Gruppen G1909 , auf G5515 dem grünen G5528 Grase .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ En Hij gebood hun, dat zij hen allen zouden doen nederzitten bij waardschappen, op het groene gras.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 En G2004 G5656 Hij gebood G846 hun G3956 , dat zij hen allen G347 G5658 zouden doen nederzitten G4849 bij waardschappen G1909 , op G5515 het groene G5528 gras.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et il leur commanda de les faire tous asseoir par troupes sur l'herbe verte.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par troupes sur l'herbe verte.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l'herbe verte,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Alors G846 il leur G2004 commanda G5656 G347 de les faire G0 G3956 tous G347 asseoir G5658 G4849 par groupes G1909 sur G5528 l’herbe G5515 verte,

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y les mandó que hiciesen recostar a todos por partidas sobre la hierba verde.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y les mandó que hiciesen recostar á todos por partidas sobre la hierba verde.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y les mandó que hicieran recostar a todos por partidas sobre la hierba verde.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Atëherë ai i urdhëroi ata që t'i rregullojnë të gjithë, ulur në grupe, mbi barin e njomë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁹ ܘܦܩܕ ܠܗܘܢ ܕܢܤܡܟܘܢ ܠܟܠܢܫ ܤܡܟܝܢ ܤܡܟܝܢ ܥܠ ܥܤܒܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ فأمرهم ان يجعلوا الجميع يتكئون رفاقا رفاقا على العشب الاخضر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ሁሉንም በየክፍሉ በለመለመ ሣር ላይ እንዲያስቀምጡአቸው አዘዛቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Հրամայեց անոնց, որ բոլորը կանաչ խոտին վրայ՝ խումբ-խումբ նստեցնեն.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁹ Եւ նա հրամայեց խումբ-խումբ նստեցնել նրանց դալար խոտի վրայ:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁹ Neuze e c'hourc'hemennas dezho ober d'an holl azezañ, a vandennoù, war ar geot glas.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁹ Orduan mana citzan, iar eraci litzaten guciac mahaintaraz belhar pherde gainean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ И им заповяда да насядат всички на групи по зелената трева.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ I zapovjedi im da sve, u skupinama, posjedaju po zelenoj travi.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ I rozkázal jim, aby se kázali posaditi všechněm po houfích na zelené trávě.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og han bød dem, at lade dem alle sætte sig ned i adskillige Hobe paa det grønne Græs.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 耶穌吩咐他們，叫眾人一幫一幫的坐在青草地上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2004 耶穌吩咐 G846 他們 G3956 ，叫眾人 G4849 一幫 G4849 一幫 G347 的坐 G5515 在青 G5528 草地 G1909 上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 耶稣吩咐他们，叫众人一帮一帮的坐在青草地上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2004 耶稣吩咐 G846 他们 G3956 ，叫众人 G4849 一帮 G4849 一帮 G347 的坐 G5515 在青 G5528 草地 G1909 上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kaj li ordonis al ili, ke cxiuj sidigxu lauxgrupe sur la verda herbo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja Ta käskis neid asetada kõik istuma, salkkond salkkonna kõrvale haljale murule.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja hän käski heidän istuttaa kaikki atrioitsemaan eri joukkoihin viheriäisen ruohon päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Niin hän määräsi heille, että kaikkien oli asetuttava ruokakunnittain vihantaan ruohikkoon.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁹ და უბრძანა მან დასხდომაჲ მათ ყოველთაჲ პურისმტედ-პურისმტედ მწუანვილსა ზედა თივისასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Lè sa a, Jezi pase lòd pou disip li yo fè tout moun chita atè sou zèb la, ti gwoup bò isit, ti gwoup bò la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ És parancsolá nékik, hogy ültessenek le mindenkit csoportonként a zöld pázsitra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Lalu Yesus menyuruh semua orang itu duduk berkelompok-kelompok di rumput yang hijau.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ed egli comandò loro che il facesser tutti coricar sopra l’erba verde, per brigate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ Allora egli comandò loro di farli accomodar tutti a brigate sull’erba verde;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁹ イエス凡ての人の組々となりて、青草の上に坐することを命じ給へば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Imiren, Sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is ad sɣimen lɣaci ț-țirebbaɛ ɣef leḥcic.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 제자들을 명하사 그 모든 사람으로 떼를 지어 푸른 잔디 위에 앉게 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Un Viņš tiem pavēlēja, lai tie visus nosēdina zaļajā zālē.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Jis įsakė susodinti žmones būriais ant žalios žolės.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tedy im kazał wszystkie gromadami posadzić na zielonej trawie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Então lhes ordenou que a todos fizessem reclinar-se, em grupos, sobre a relva verde.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁹ As doardee eh daue ad dy chur orroo ooilley soie sheese ayns sheshaghtyn er yn aiyr ghlass.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og han bød dem å la alle sette sig ned i det grønne gress, lag ved lag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Atunci le -a poruncit să -i aşeze pe toţi, cete-cete, pe iarba verde.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ І звелів їм усіх на зеленій траві посадити один біля одного.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ І звелів їм садовити всіх купа коло купи на зеленій траві,